‫"(ويل) الأصغر"‬
‫"إن كنت أتكلم بألسنة الناس والملائكة‬
‫ولكن ليس لي محبة‬
‫فلست شيئاً."‬
‫"المحبة تتأنى وترفق‬
‫ولا تطلب ما لنفسها."‬
‫"(بلايك) الأكبر"‬
‫"ولا تفرح بالإثم بل تفرح بالحق."‬
‫"المحبة تحتمل كل شيء‬
‫وتصدق كل شيء."‬
‫"المحبة لا تسقط أبداً."‬
‫"لما كنت طفلاً كطفل كنت أتكلم."‬
‫"ولكن لما صرت رجلاً أبطلت ما للطفل."‬
‫"المحبة الحقيقية"‬
‫"فإننا ننظر الآن في المرآة في لغز‬
‫"حب حقيقي"‬
‫لكن حينئذ وجهاً لوجه."‬
‫"(ألاسكا)"‬
‫أظنني ولدت مهووسةً‬
‫ولكنني لم أعرف معنى المهووس.‬
‫"(أوه بابي لين)"‬
‫من الوحدة الشديدة ألا يشاركك أي أحد‬ ‫أي من اهتماماتك.‬
‫وجدت نفسي دائماً أتقرب من الشباب‬
‫وكنت أقول لنفسي، "حسناً، إنهم مثيرون."‬
‫"ربما سيفهمون في النهاية‬
‫أنني أحب التظاهر بكوني مصاصة دماء‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع."‬
‫أما "جول" فهو مختلف عن أي شاب واعدته.‬
‫أنا أفهم أساليبك.‬
‫هذا مخيف.‬
‫نمزح نوعاً ما‬
‫ولكن لا أظن أنه يفهم أنني سأكون هكذا‬ ‫لوقت طويل.‬
‫و"جول".‬
‫عندما كنت طفلاً، قالت لي أمي‬
‫إنني لو عطست سأكون عرضة لكسر ضلعاً.‬
‫هذا لأنني مصاب بمرض عظام نادر‬ ‫اسمه نقص تكون العظام.‬
‫إن أردت أن أصف عظامي، فهي أقرب إلى الزجاج‬ ‫منها إلى العظم.‬
‫على مدى حياتي، تعرضت إلى أكثر‬ ‫من 200 كسر، لم أعد أواصل العد.‬
‫اليوم، أنا هنا لأحدثكم عن اختراعنا الجديد‬
‫"فليكسي كولا"! يبدو الاسم موسيقياً، صحيح؟‬
‫أرأيتم كم كان هذا بسيطاً؟‬
‫"لا كافيين! 6 دفعات سهلة تبلغ 19.93 دولار"‬
‫"(1-800 فليكس آلوت)،‬ ‫لمن هم بعمر الـ18 وأكبر"‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- سأمسك بذراعك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك كل هؤلاء الناس المقتنعون‬ ‫بأنك رقيق جداً لتمشي.‬
‫أنا أعرف أكثر، أسرع.‬
‫هل انزلقت هنا؟‬
‫- هل هذا زلق؟‬ ‫- كلا، حذائي سيئ.‬
‫أنت تخيفينني، يا إلهي!‬
‫حذائي زلق جداً.‬
‫حسناً، يمكنك الاستلقاء‬ ‫وسوف أسحبك من رجليك.‬
‫لم لا ترميني وحسب؟‬
‫لم لا ترميني وحسب عن الدرابزين‬ ‫الصغير هناك؟‬
‫- سيكون ذلك أسرع.‬ ‫- أظن أنه بوسعي ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيمكنك أن ترفعيني؟‬
‫سيكون هذا رومانسياً، هيا.‬
‫تحركي بي بعيداً، هيا.‬
‫هيا.‬
‫أظن أن سبب حب "جول" الكبير لي‬
‫هو أنني ما زلت أتصارع معه وكأنه لن ينكسر.‬
‫أمامك الكثير لتتعلميه!‬
‫تحتاج إلى هذا أيها المُقعد.‬
‫لن يحبني أحد مثلما يحبني "جول".‬
‫"الحافلة المدرسية"‬
‫أقوى ذكرياتي...‬
‫"أقوى ذكرياتي كطفلة‬ ‫كانت من الحافلة المدرسية."‬
‫"كانت مع تلك الفتيات اللواتي بحوزتهم‬ ‫كأساً مليئاً بالنمل."‬
‫يا "بلايك"، سنسكب النمل على شعرك.‬
‫إن تحركت، سنعود غداً ونضع برازاً في شعرك.‬
‫"جلس الأطفال هناك وضحكوا."‬
‫لا تتحركي.‬
‫دعك من هذا.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل هذا.‬
‫أذكر هذا كله‬
‫وأذكر من فعل هذا‬
‫وسأكرههم حتى آخر يوم في عمري.‬
‫وأدرك أن هذا غير مفيد‬
‫ولكن لا مانع لدي.‬
‫"(هاواي)"‬
‫جوز الهند ينادينا.‬
‫شكراً لدعم العناية بجوز الهند المحلي‬ ‫والطبيعي والخالي من الأشواك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تتسلق تلك الأشجار بمفردك؟‬
‫أجل، إنني معالج أشجار جوز الهند‬ ‫الخالية من الأشواك‬
‫وأمتلك أكثر من 500 شجرة‬ ‫على الجزيرة والتي أحافظ عليها.‬
‫"هونو"؟ "دادا"!‬
‫هل ذهبت إلى "يايا" ورأيت الشاطئ؟‬
‫وسمعت صوت الحصان!‬
‫الحب ليس كما يبدو، لا أعرف.‬
‫أنجبني والدي وانفصلا بعدها.‬
‫لدي صورة واحدة تقريباً لوالدي معاً‬
‫والتي أبدو فيها في عمر الواحدة أو الثانية.‬
‫لا أذكر كثيراً بالفعل.‬
‫كان والدي بطلين دوليين سابقين‬ ‫في رياضة ركوب الأمواج الهوائية...‬
‫"ولدت في ورشة لألواح ركوب أمواج‬
‫حيث كانوا يدهنون ألواح ركوب الأمواج‬ ‫الهوائية بالأحمر."‬
‫"وولدت هناك في بلدة (بايا).‬
‫كانت (صني) مولدتي."‬
‫"بعد ولادتي، قامت بتوليد طفلة أخرى فقط."‬
‫"كان اسمها (تاسيدا)."‬
‫"وبعدها بيوم تعرضت (صني) لحادث سيارة."‬
‫"صني"‬
‫"ساعدت في احضارنا لهذه الدنيا...‬
‫وماتت هي."‬
‫"كم هذا محزن!"‬
‫عندما قابلت "تاسيدا" لأول مرة‬
‫شعرت بالحب من أول نظرة.‬
‫كانت علاماتنا الفلكية أكثر العلامات‬ ‫المتوافقة في العالم.‬
‫- ماذا كانت؟‬ ‫- نسيت.‬
‫وولد "هونو" إذاً.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- أليست ضحكته هي الأروع؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫انظر إنها تطفو.‬
‫- أمي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟ ألا تحب هذا؟‬
‫يمكننا إبعادها من هنا.‬
‫رحلت، لا توجد.‬
‫قلت لنفسي دائماً إنني لو حظيت بأطفال‬
‫سأصارع بكل قوتي‬
‫سأصارع بقوة لأكون أباً صالحاً‬ ‫وأبقى مع والدتهم‬
‫لأن كل طفل يحتاج إلى بقاء والديه معاً.‬
‫لا أعرف معنى الحب، على ما أعتقد.‬
‫ظننت أنني عرفته،‬ ‫ولكن أعتقد أنني ما زلت أتعلم.‬
‫أقامت حبيبتي علاقة مع أحد أعز أصدقائي.‬
‫ولم تخبرني قط...‬
‫أهذه هي؟‬
‫هي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أمك قادمة لتشاهد منزلي.‬
‫- عليك أن تذهبي.‬ ‫- كان عليك الرد على هاتفك.‬
‫- أمك قادمة الآن.‬ ‫- حسناً تباً.‬
‫عليك أن تذهبي، أحاول القيام بعمل هنا الآن.‬
‫هذا ليس جيداً، على الإطلاق.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف يفترض بي الرد على هاتفي‬ ‫وأنا مشغول في شيء ما؟‬
‫كنت أخشى من حدوث هذا.‬
‫كلا، لا يمكنني أن أكون مع شخص فعل هذا بي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫انتظري عند آخر الطريق أو ما شابه.‬
‫كلا، لن أجعله ينتظر عند آخر الطريق.‬
‫تجعلين من؟ ابني؟‬
‫يوجد أمر تقييدي‬
‫يمكنني أن أتسبب في اعتقالك لوجودك في بيتي.‬
‫لا أريد أن أفزع والدتك، أنت أخبرتني بهذا.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫حصلت على نتيجة الاختبار.‬
‫ذهب أبي وحصل لي على الاختبار.‬
‫وقال، "يا ولد، آمل أنك جالس."‬
‫فقلت، "أعطني النتيجة وحسب، أخبرني."‬
‫وقال، "أجل، (هونو) ليس ابنك الشرعي."‬
‫اللعنة.‬
‫- هل اكتشفت من قد يكون والده؟‬ ‫- أجل، أعرف بالتأكيد من والده.‬
‫إنه "هاوارد"، صديقي‬
‫الذي كنت أتسكع معه في الماضي.‬
‫ماذا؟ ذلك الذي عرفناه على الشاطئ؟‬
‫- أجل، ذاك اللعين.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫هل تبدو هذه سيئة أم ماذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا دائماً؟‬
‫أظن أنه سيبدأ في التنظيف...‬
‫"مايكل".‬
‫لنبدأ...لأنك كنت تشاهد التلفاز...‬
‫الواجبات.‬
‫تعرضت لحادثة على دراجتي‬
‫كسرت فكي، فكان علي تقطيب فمي.‬
‫فقدت سنتين‬
‫وكسرت ذراعي‬
‫ما عاد بوسعي الغناء مع عائلتي.‬
‫ما عاد بوسعي العزف على الغيتار.‬
‫ماذا سيحدث لو قمت بثنيه هكذا؟‬
‫أجل، سيؤلمني هذا.‬
‫حسناً يا فتيات، أين "آنجل"؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫"آنجل"، لقد استيقظت منذ وقت طويل.‬
‫ماذا تفعلين في الفراش؟‬
‫ثمة أمور غريبة تحدث هنا مؤخراً.‬
‫لن آخذك إذاً إلى المتنزه...‬
‫هل تحسنت ذراعك؟ هل خف التورم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- خف التورم؟‬
‫نعم.‬
‫متى ستزيلين ذلك الشيء؟‬
‫نمت وذراعي هكذا.‬
‫أظن أن ذلك الحب بين والداي على الأقل‬
‫كان أساسه إيمانهما.‬
‫لقد مرا بكل شيء قبل انفصالهما.‬
‫احرص على عدم قفزي على السكة الحديدية.‬
‫"رنم للرب..."‬
‫أتود شراء إحدى أسطواناتنا؟‬
‫هذه بداخلها ترانيمنا الأصلية والتقليدية‬
‫وهذه ترانيم عيد الميلاد.‬
‫ما اسم العائلة؟‬
‫نحن عائلة "ذا بويد".‬
‫أجل، ذلك هو والدنا.‬
‫"...الرب"‬
‫حياتي مرتكزة جداً على عائلتي.‬
‫يعتمد كل منا على الآخر في كل شيء.‬
‫ذلك لك، وستدفعين لأمك لمرة واحدة.‬
‫تفضل يا "مايكل"، سوف يشتري كتاباً.‬
‫أول ما قالته لي عندما دخلت غرفة الطوارئ‬
‫عندما رأيتها مستلقية على ظهرها‬ ‫وهي مكسورة كان، "أنا آسفة".‬
‫لم تقل، "مرحباً يا أبي".‬
‫أول ما قالته هو "أنا آسفة"‬
‫وكأنها سكبت الحليب أو ما شابه.‬
‫إحدى الدراجات البخارية الكبيرة تلك...‬
‫بعد أسبوع من تقطيب فمي،‬ ‫عدت إلى الطبيب لأجل المتابعة.‬
‫وقال إنه ما عاد قادر على رؤية الكسور.‬
‫لا يوجد تفسير لمثل هذه الشفاء السريع‬
‫غير أن يسوع شفاني.‬
‫يسوع يحبك.‬
‫ما زلنا نحبك.‬
‫يا رفاق، حاولوا تذكر القائمة‬ ‫التي أعطاها إليكم الأستاذ العام الماضي.‬
‫- مقص.‬ ‫- لا يا "فيكتوري".‬
‫أريد مقص كبير بما يكفي ليدي.‬
‫دعني أتولى أمر الجبن، يا "مايكل" لا تفعل،‬ ‫أنت لم تغسل يديك.‬
‫- بلى، غسلتهما!‬ ‫- أيمكنني تقطيع الجبن؟‬
‫"فيكتوري"، هل تكلمت مع صديقك اليوم؟‬
‫- نسيت مجدداً.‬ ‫- هذه لي.‬
‫لتتفادى نسيان الأمور‬
‫اسأل نفسك، "ما المفترض بي فعله؟"‬
‫سيحرق هذا أصابعك.‬
‫"فيكتوري"، أيمكنني الحصول على واحد آخر؟‬
‫أحد الأسئلة التي يطرحها الناس علينا‬ ‫كثيراً هي، "أين والدتكم؟"‬
‫عادة ما أقول، "إنها في البيت"‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫شيء يغير الموضوع.‬
‫"ذهبت إلى الكنيسة بالأمس‬
‫آمل أن يمنحني‬
‫الدين الرضا‬
‫من الصلاح‬
‫ولكن القس حطم آمالي التي بداخلي‬
‫عندما وصف أن حياتي بأكملها خطية."‬
‫"تدفقت الدموع من عيني لما أدركت‬
‫أنني لست صالحة بما يكفي‬
‫أحاول أن أكون متدينة‬
‫ولكنني لست صالحة بما يكفي."‬
‫أكثر شيء ذو معنى قالته لي أمي‬
‫لم يكن بالكلام، ولكنه كان بأفعالها‬
‫في البيت، كل يوم، عندما‬ ‫كان لديها 7 أطفال تعلمهم في البيت‬
‫عندما لم يكن هناك من يلاحظ‬ ‫أعمالها النبيلة.‬
‫لأن الأمر لم يتعلق بالناس‬
‫لطالما كان متعلقاً بإكرام الرب.‬
‫"فيكتوري"، ما خطبك؟‬
‫ما كان سيحدث أي من هذا‬ ‫لو لم تقدم على فعل ما فعلته.‬
‫ظننا أنك أحببتنا أكثر من النساء،‬ ‫النساء الأخريات.‬
‫لا أفهم كيف تثق أمي‬
‫في شخص غير مخلص.‬
‫لست مخولاً بثقتها.‬
‫لست مخولاً بثقتك.‬
‫- لم لا يمكنك أن تتغير؟‬ ‫- لست فريداً، إنني إنسان بشري.‬
‫إن لم تتمكني من التعامل معي، أنا والدك‬
‫كيف ستتعاملين مع الكثير من الأفراد‬
‫الذين لديهم مشاكل متشابهة؟‬
‫"لا يهم هذا إذن‬
‫ولكنني لست صالحة بما يكفي‬
‫لا يهم هذا‬
‫لست صالحة بما يكفي وحسب‬
‫لا يهم هذا‬
‫قلت إن هذا لا يهم."‬
‫حسناً، الجرح هنا على هذا الجانب.‬
‫اقلب قدمك.‬
‫لم تفقد أية مرونة.‬
‫ستحتاج إلى ارتداء ركاب كاحل صغير.‬
‫لو لم يساعدك هذا، لدي شيئاً أقوى لأجلك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا "بلايك"، أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تحتاجين إلى مساعدة في...‬ ‫- كلا، نحن مستعدون.‬
‫اجلسا هناك، جدا مكاناً.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- خبز؟‬
‫أيمكننا عمل الشيء المعتاد هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد، هيا.‬
‫هيا، افعلها أنت يا "ريتشارد".‬
‫شكراً لك أيها الرب على هذه العطايا.‬
‫على تجمعنا وعلى عائلتنا وصحتنا.‬
‫وكل شيء آخر جيد.‬
‫وأيضاً استقبال "بلايك" للعشاء هنا.‬
‫أخبرهما بما يستعد له ابنك.‬
‫حسناً، "مايكل" محام في "كاليفورنيا"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فتم توظيف شركته‬
‫لأن المجرمين المهووسين بالجنس يتجمعون‬
‫ويريدون الحق في التنكر‬
‫وتقديم الحلوى للأطفال.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يتم مقاضاة المدينة من قبل هذه المجموعات‬ ‫المولعة بالأطفال والجنس‬
‫على خلفية أنها عنصرية.‬
‫في رأيي، من الأفضل وجود القليل‬ ‫من الأبرياء في السجون‬
‫عن ترك مجموعة كبيرة من المذنبين‬ ‫يمشون بحرية في الشوارع.‬
‫قالت محكمة العدل العليا النقيض للتو.‬
‫"منح الحرية لـ 10 مذنبين‬ ‫أفضل من إدانة بريء واحد."‬
‫هذا شعوري حيال الأمر، لا أظن هذا...‬
‫سأعود على الفور، سأذهب إلى الحمام.‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- لقد شبعت جداً.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- تقلصت أرغفة الخبز هذه.‬
‫أليسا رائعان؟‬
‫كان ينبغي لك أن تخبرني‬ ‫أن والديك يصليان قبل الأكل.‬
‫لأن فمي كان ممتلئاً بالطعام‬
‫عندما بدآ بإمساك أيدينا على الطاولة.‬
‫هذا ليس أمراً مهماً‬
‫- أمي تحبك.‬ ‫- إنها تحبني الآن‬
‫لأنها بالكاد لا تعرف شيئاً عني.‬
‫- لا تفكري هكذا.‬ ‫- هل أخبرتها أنني كنت راقصة؟‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫أظن أن هذه مسألة وقت.‬
‫والتالية هي "سنو".‬
‫كنت عذراء حتى الـ 19 من عمري.‬
‫لم أفقد عذريتي حتى بدأت في الرقص.‬
‫كنت أمكث مع "كوبي" كثيراً، إنها قريبتي.‬
‫كانت "كوبي" راقصة وقالت ذات ليلة‬
‫"أيمكنك مساعدتي في حمل أغراضي‬ ‫خارج النادي؟"‬
‫ونظر إلي الشاب الذي يعمل على تقديم‬ ‫المشروبات‬
‫وقال، "أنت مثيرة جداً."‬
‫لم يطلق أحد علي كلمة "مثيرة" من قبل.‬
‫نقطة التحول القصوى في حياتي‬ ‫كانت عندما بدأت الرقص.‬
‫لم أشعر بتلك القوة من قبل‬
‫لم أشعر بأنني مرغوبة من قبل.‬
‫من الرائع أن تنظري للأسفل‬ ‫على رجال يعبدونك.‬
‫حاولت الاعتزال ذات مرة،‬ ‫ولكنني أصبحت مكتئبة جداً.‬
‫حزنت جداً، ولم أفعل أي شيء بحياتي.‬
‫أخشى أنني لن أعرف متى علي التوقف.‬
‫أخشى أن أنظر في المرآة ذات يوم‬ ‫وأرى راقصة متعرية عجوز.‬
‫اسمي "سنو"، وعمري 49 عاماً‬ ‫وما زالت أعمل كراقصة متعرية.‬
‫"(بلايك) الأكبر"‬
‫"(بلايك)"‬
‫لا أريد أن أكون راقصة متعرية عمرها‬ ‫90 عاماً تعيش في الأعلى‬
‫تقول، "كان لي حبيب ذات مرة‬
‫كنت سأتزوج‬
‫ولكنني قررت أن أصبح راقصة متعرية."‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أعرف أن هذه المسيرة المهنية لن تدوم للأبد.‬
‫وعمر الـ 50 يقترب بسرعة.‬
‫فقدان جمالك أمر محزن...ظهور تجاعيد‬
‫وإدراك أنه لا يوجد أحد يساعدني‬
‫وأي أحد يساندني.‬
‫يوجد أنا وحسب.‬
‫هذا مخيف.‬
‫هذا شعور مخيف.‬
‫أفكر في ارتياد الجامعة.‬
‫أحد الأسباب وراء هذا هو ظني‬
‫أن عائلة "جول" تقدر التعليم جداً.‬
‫عادة، سبب انفصال الشباب عني هو لأنني راقصة‬
‫ويقولون، "لا يمكنني أن أصحبك‬ ‫لبيتي لمقابلة والدي."‬
‫لا أريدهم أن يتقبلوني وحسب،‬ ‫أريد أن يعجبوا بي.‬
‫وأشعر أنه ربما لو...‬
‫لو ارتدت الجامعة‬
‫وأقحم كلاماً وسط محادثة ما‬
‫ربما سأعجبهم قليلاً.‬
‫آسفة، يصعب الحديث عن هذا.‬
‫لا أريد أن أخسرهم.‬
‫أريد أن أعجبهم وحسب،‬ ‫وأعرف أنني أعجبهم بالفعل‬
‫ولكنني أشعر أنهم‬ ‫لا يعرفون القصة بأكملها، لذا...‬
‫ربما لن أعجبهم حالما يكتشفون ما أفعله.‬
‫ذات ليلة، تشاجرت مع "تاسيدا"‬
‫وسار كل منا في طريقه.‬
‫لبضع ساعات في الليل‬
‫كليلة ما أو ما شابه، كنا نتشاجر.‬
‫ثم بعدها مباشرة عدنا لبعضنا البعض.‬
‫كنا نسافر وبعدها بشهر،‬ ‫قالت لي، "إنني حامل."‬
‫وقلت، "حسناً".‬
‫ظننت أنني سأكون أباً صالحاً.‬
‫هذا كل ما اكتشفه كما تعلم، و...‬
‫كنت واثقاً جداً.‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫إذاً، أيتها الأم، أشعر بتوتر نوعاً ما‬ ‫بشأن كل ما يجري الآن.‬
‫أفكر في الذهاب إلى "أواهو"‬ ‫لفترة قصيرة للاسترخاء.‬
‫- لمتى؟‬ ‫- أحتفل هناك وأركب الأمواج.‬
‫- لمتى ستغيب؟‬ ‫- لا أعرف، ربما أسبوع؟‬
‫حسناً، ربما سيفيدك هذا في الاسترخاء.‬
‫لنفعل شيئاً مختلفاً، أتريد اللعب بشاحنتك؟‬
‫هاك، شاحنتك قادمة يا "هونو".‬
‫"هونو"، شاحنتك قادمة، سوف تدهس أصابعك.‬
‫شاحنتك قادمة.‬
‫يريد الجميع أن يعيش حكاية خيالية.‬
‫وكنت أفكر في داخلي‬
‫وأقول "السعادة الأبدية"، كنت مخلصاً‬
‫على مدى 5 سنوات.‬
‫ولا أفكر أن أكون مع أحد‬
‫لو لم أظن أننا سنعيش في سعادة أبدية‬
‫أحظى ببصيص من الأمل، على الأقل.‬
‫"جوز الهند (ويلي) الأصغر"‬
‫"لم أمارس الجنس حتى الـ 16 من عمري."‬
‫"كنت أخرج وألتقط الأزهار للفتيات."‬
‫"لن أنسى أول قبلة."‬
‫"كنت في الصف الـ 6‬ ‫وأواعد فتاة من الصف الـ 8."‬
‫"كنت مغرماً جداً."‬
‫"كنت أقصر منها بحوالي قدم."‬
‫"لذا طلبت مساعدة إحدى صديقاتها."‬
‫"في المرة التالية كنت أكثر ذكاءً‬ ‫وجلبتها إلى السلم."‬
‫"المتعريات اللواتي كن أمامي مثيرات‬
‫لم أصدق طريقة كلامهن السيئة معي‬
‫ولكنني لا أكترث لأنهن متعريات وحسب‬
‫وأنا على وشك إيجاد عاهرة جيدة."‬
‫لنشرب هذه ونخرج.‬
‫شكراً لانضمامك لي‬
‫- في هذه اللحظة العظيمة.‬ ‫- شكراً لقدومك إلى "أواهو".‬
‫- شكراً لقدومك يا "كوري".‬ ‫- شكراً يا أخي.‬
‫أنت المبدع.‬
‫نخب كل النساء اللواتي في الخارج.‬
‫لا تملك تطبيق "تيندر"؟‬
‫- أحتاج إليه في حياتي.‬ ‫- عليك أن تستخدم "تيندر".‬
‫إنه ممتع جداً.‬
‫أحب استخدامه وأنا أدخن‬
‫وأجلس في المرحاض وأحكم على الناس.‬
‫لأن ما تفعله هو النظر إلى صورهم.‬
‫هذا كل ما تنظر إليه.‬
‫بينما أنت في الحمام، وتقول‬
‫- "لا، نعم."‬ ‫- ماذا لو أنني لا أستخدم "فيسبوك"؟‬
‫حقاً يا "ويلي"؟ تبدو ممتازاً.‬
‫- أنت على "تيندر".‬ ‫- أنا على "تيندر"!‬
‫أعترف أنه عمل يصعب متابعته.‬
‫تجريب الميكروفون، 1، 2‬ ‫"هذا (كوكونت ويلي) يحدثكم‬
‫أقوم بالغناء الحر لفترة، فأنا من (هاواي)‬
‫أحاول البقاء حياً في الجزر اللعينة.‬
‫آمل أنكم تعرفون أنني لا أدخن‬ ‫سوى منتجات عضوية‬
‫كلها عضوية فلا تفزعوا لأن هذا هو كل ما لدي‬
‫إنني لا أكترث لأنني ضعيف،‬ ‫ولست من سكان (هاواي) الأصليين‬
‫وأنا فخور بهذه الجزيرة، نحن لا نكترث."‬
‫غريب لعين.‬
‫ادخلوا يا رفاق.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- ما خطبك يا أخي؟‬ ‫- أحبك أيتها العمة.‬
‫أيتها العمة، كل شيء على ما يرام.‬
‫- ما خطبك يا أخي؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أيتها العمة.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لأنني قلت أنني أحبك؟‬
‫لأنني قلت إنني أحبك؟‬
‫أيتها العاهرة البدينة! ما خطبك؟‬
‫هيا، لنركض.‬
‫- لنركض لأنني أركض.‬ ‫- "ويلي"!‬
‫نخب العزوبية.‬
‫أحبك يا "روب"!‬
‫هذا مثل بسكويت المملح المتجر،‬ ‫ملفوفة بهذا الشكل.‬
‫أنا وزوجتي السابقة رزقنا بطفل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كان عمره حوالي عامين.‬
‫أجل، فتى صغير، هو حب حياتي،‬ ‫أحبه أكثر من أي شيء.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- ولكن..."هونو".‬
‫- "هونو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يعني "سلحفاة" بلغة "هاواي".‬ ‫- رائع.‬
‫كانت تقيم علاقة‬
‫مع أحد أعز أصدقائي‬
‫والولد لم يكن ابني، واكتشفت بعدها بعامين.‬
‫يا إلهي! هذا قاس.‬
‫فكانت حامل طوال 9 أشهر،‬ ‫وكنت أكثر من مجرد أب‬
‫فالصوت الوحيد الذي سمعه كان صوتي.‬
‫ملك القلوب.‬
‫لا.‬
‫"عندما انفصلت أمي عن أبي لأنه كان يخونها‬
‫أخذت أخي الأصغر (مايكل)‬
‫وأخبرتنا أننا لو أردنا رؤيتها مجدداً‬
‫علينا الحضور في ذلك اليوم."‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية في الـ4:38 صباحاً‬
‫من "فيكتوري" التي كانت خائفة جداً‬
‫واعتذرت لأنها اتصلت بي‬ ‫ولكنها قالت إن المسألة طارئة‬
‫لأنه من الواضح أن أمها‬ ‫تفعل الكثير من الأشياء‬
‫كحبسهم في الشقة طوال اليوم‬
‫حتى الـ 6 مساءً.‬
‫على ما يبدو أن هؤلاء الأطفال‬ ‫يعيشون حياة مضطربة لا تُصدق.‬
‫أظن أن محادثة مع "فيكتوري" قد تكون مفيدة.‬
‫"فيكتوري"، أنت في الـ 17 من عمرك.‬
‫أثق أنك تعرفين الفرق بين الخطأ والصواب.‬
‫وسوف أجعلك تقسمين لي قسماً.‬
‫"فيكتوري"، إن كان لك اختيار‬ ‫المكان الذي تعيشين فيه الآن‬
‫أين ستختارين؟‬
‫سيكون "نيو جيرسي" مع والدي، بلا شك.‬
‫وأعني أننا لو طلبنا من كل واحد‬ ‫من أشقائي شخصياً‬
‫والذين هم معي‬
‫لن يختلف اختيارهم.‬
‫هذه، هل هي جاهزة؟‬
‫- "مايكل"، إنها باردة.‬ ‫- أمسكتها.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- لا.‬
‫أعطني إياها.‬
‫- لا.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫أنت تزيد الأمر سوءاً.‬
‫من يمكنه إمساك الثلج لأطول فترة؟‬ ‫والآن انتظروا حتى...‬
‫حسناً، الجميع جاهز، لنبدأ.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- ركز.‬
‫لا.‬
‫تمكث أمنا الآن في مأوى.‬
‫وتريد الانتقال إلى شقة.‬
‫تريد الانتقال إلى شقة قبل عيد الميلاد‬
‫فأمامنا 10 أيام للحصول على 4 آلاف دولار.‬
‫نغني في أي مكان يمكننا جني المال فيه‬
‫ولا أذكر متى آخر مرة عملنا فيها بجد.‬
‫قمت بعد 10 ساعات من الغناء.‬
‫كنا نقول لأنفسنا،‬ ‫"علينا فعل هذا لأجل أمنا."‬
‫يريد والدنا مساعدة أمنا‬
‫ومن المؤسف جداً أنها تعيش في مأوى.‬
‫لو عرفت فقط كم يحبها‬
‫ما كانت ستخاصمه هكذا.‬
‫تأكدي أن هذا كاف للإيجار، حسناً؟‬
‫ذلك الكرسي غير متزن.‬
‫كلا، سينكسر هذا الكرسي.‬
‫- كلا، لن ينكسر.‬ ‫- يبدو أنه سينكسر.‬
‫أسرع وضعها يا "مايكل".‬
‫أسرع.‬
‫- ألغها.‬ ‫- لا.‬
‫تحرك، عليك سحبها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اثنها‬
‫اثنها وضعها هناك.‬
‫لقد فعلتها، جميل.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫مرحباً يا أمي، كل عام وأنت بخير.‬
‫إذاً أمنا تعيش الآن في شقة جميلة‬ ‫في "بروكلين".‬
‫إننا نقابلها عندما تريد مقابلتنا،‬ ‫كلما أرادت هذا.‬
‫أيمكننا التوقف للحظة؟‬
‫اتصلت أمي وتريد أن تتمنى‬ ‫للجميع عاماً جديداً سعيداً.‬
‫- مرحباً يا أمي؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- أجل، لقد شغلت مكبر الصوت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كل عام وجميعكم بخير.‬
‫كل عام وأنت بخير!‬
‫لا أرغب في مقاطعة وقت قصة‬ ‫الكتاب المقدس لوقت طويل.‬
‫أردت أن أهنئكم بالعام الجديد، أحبكم كلكم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أنا أيضاً.‬
‫- نراك قريباً يا أمي.‬ ‫- أشتاق إليكم.‬
‫- حسناً، لكم حبي، شكراً.‬ ‫- نراك لاحقاً يا أمي.‬
‫لك حبي.‬
‫سيرتاد "جول" الكلية ليصبح طبيباً.‬
‫إنه يعمل بجد.‬
‫أما أنا، شعرت بالكسل‬ ‫واستسلمت في منتصف الطريق.‬
‫أنا أترك بيتي لأنه لم يعد بوسعي تحمل‬ ‫تكاليفه.‬
‫لذا قررت أن أسلك الطريق‬ ‫الأسرع لجني المال الذي أحتاج إليه‬
‫لتسديد كل ديوني سأذهب إلى الملهى وأعمل.‬
‫يا عزيزي.‬
‫البدر الكامل.‬
‫لا يحدث شيء جيد في ناد تعر‬ ‫في وقت البدر الكامل.‬
‫رقصت "نيكي" بجواري.‬
‫واقترب ذلك الشاب وقال‬
‫- "أريد لمس مؤخرتك بلساني."‬ ‫- سحقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أريد لمس مؤخرتك بلساني."‬
‫قال ذلك.‬
‫أين كان هذا؟ في ناد "ريفليكشنز"؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث لجملة "أريد اللعب بمؤخرتك؟"‬
‫على الأقل لا يجعلني هذا أرغب في التقيؤ.‬
‫"هذا مقرف."‬
‫لا أعرف، لم تنجح هذه الجملة جيداً.‬
‫أريد أن أعطيك "السيزر".‬
‫توجد قط خبز محمصة في سلطة "السيزر"،‬ ‫هذا مقرف.‬
‫عليك التوقف عن الكلام.‬
‫لا...‬
‫يغازلني الشباب طوال الوقت.‬
‫ولا أفهم لماذا يظنون‬
‫أن هذه الكلمات الفظيعة ستفيدهم.‬
‫- فعليك التفكير في خطة أذكى.‬ ‫- هل تظنين فعلاً‬
‫- أنه اعتقد أن هذا سينجح؟‬ ‫- ربما.‬
‫لا أظن أن ثمة من اعتقد أن هذا سينجح.‬
‫لا يمكنني أن أتكلم،‬ ‫لم أذهب إلى ناد تعر من قبل.‬
‫افصل طبقة واحدة بأصابعك‬
‫ثم رش بينها.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم...‬
‫ستكونين وحيدة قرن يا عزيزتي.‬
‫هذه وحيدة القرن "بلايك".‬
‫- يا عزيزي...‬ ‫- تفقدي هذا، انظري في المرآة.‬
‫تبدين جميلة جداً بقرن وحيد.‬
‫سحقاً، بوسعك قتل أحدهم بهذا.‬
‫هذا مثير للغضب، ويجعلني أغضب كثيراً‬
‫أن الشخص الوحيد الذي أود ممارسة الجنس معه‬
‫لا يريد ممارسة الجنس معي.‬
‫حسناً، بدأ ذراعي يؤلمني الآن.‬
‫- لو كسرت عظمة...‬ ‫- أجل.‬
‫- الجنس ليس أول ما أفكر به.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ولكنني نسيت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أيوجد أي شيء يمكنني أن أقوله أو أفعله سوى‬
‫- ذلك...‬ ‫- يمكنك أن تعانقني.‬
‫أنا أفعل هذا.‬
‫- أسجل دخولي، الساعة الـ 5.‬ ‫- تفضلي يا فتاة.‬
‫- حبيبك رجل محظوظ.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لم أمارس الجنس منذ شهرين.‬
‫قال "جول" إنه يمكنني المكوث معه‬
‫حتى أسترد عافيتي،‬ ‫أو أياً كان، ولكنني لا أعرف.‬
‫آمل أن ينتقل من هناك ذات يوم‬
‫وربما ينتقل للعيش معي في مكان.‬
‫أحياناً تجعلينني أشعر بالسوء‬ ‫لأنني لست كذلك.‬
‫هذا يشعرني بالسوء.‬
‫لم أقل شيئاً لك حيال كونك سيئة.‬
‫لنحي "سنو".‬
‫لن أقول إن "جول" داعم للرقص.‬
‫وإن كان كذلك، ربما ما كنت‬ ‫سأحبه كما أحبه الآن.‬
‫وفي الوقت نفسه، إنه يثق بي بما يكفي‬ ‫ليعرف أنني أعود إلى هنا‬
‫وأبقى وحدي.‬
‫أحبك.‬
‫"منذ أن علمت أن (هاوارد) هو والد ابني‬
‫وأنا لا أنفك عن رؤيته في المياه."‬
‫"أريد أن أدفنه في العمق."‬
‫"كلما فكرت في أمور سيئة كتلك‬
‫أحاول العودة إلى رشدي‬
‫ولكنني أعرف أنني لن أعود إلى سابق عهدي."‬
‫لا تعرف أي أحد عندما تقع في الحب‬
‫ولا حتى نفسك.‬
‫وكأننا جميعاً ممثلون.‬
‫"(بلايك) الأكبر"‬
‫ولكن إن انتظرت بما يكفي، سيسقط القناع.‬
‫"زوجة (جون)"‬
‫أظن أن على الشخص أن يكون حريصاً جداً‬
‫عندما يضع حياة شخص آخر في فيلم.‬
‫كان "جون" مثيراً للاهتمام.‬
‫لا أظن أنه وثق بي للعب دور زوجته،‬ ‫وهذا ما أتفهمه.‬
‫أتفهم مخاوفه‬
‫ولا سيما عندما لم أقابلها‬ ‫ولم أتمكن من مقابلتها.‬
‫كيف وصفها؟‬
‫وصفها بأنها "هادئة جداً‬
‫ومحبة جداً، وحريصة للغاية."‬
‫أظن أنه في المقابلات التي أجريتموها‬
‫قال "على كل رجل أن يحصل‬ ‫على زوجة مثل (تاليا)."‬
‫ظننت أن هذه إحدى أفضل المجاملات‬
‫التي يمكن أن تعطيها لأحد.‬
‫ومن جديد، هذا يحير العقل.‬
‫فلماذا قد تود الابتعاد؟‬
‫لماذا تود...؟ ما الذي فاتك؟‬
‫- أي امرأة هذه؟‬ ‫- "ساندرا".‬
‫هل أفهم أن ثمة ما كان يجري بينكما...‬
‫- أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫وبخصوص "تاليا"؟ لا أعرف شيئاً، حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، ابدأ التصوير.‬
‫أريد أن أكلمك بخصوص "ساندرا".‬
‫هيا، أعطيني يدك من فضلك.‬
‫لا تفعلي هذا...‬
‫اهدئي وحسب.‬
‫كما تعرفين، قابلت "ساندرا"‬
‫وكنا نتكلم، بيننا رابطة قوية...‬
‫وأظن أن العلاقة من المحتمل‬
‫أن تنمو لشيء مميز جداً‬
‫- بشفافية تامة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ستكون "ساندرا" مساعدتي، معك.‬
‫وكأنها زوجة ثانية أو ما شابه.‬
‫لأن الأمر هكذا ليس احترافياً فحسب،‬ ‫بل عاطفياً.‬
‫هل قلت "زوجة ثانية" للتو؟‬
‫هل ابتعدت؟‬
‫ربما لا أظن هذا، في تلك النقطة‬
‫من وجهة نظرها...‬
‫كانت وجهة نظر مفادها،‬ ‫"لا يمكنني تصديق هذا."‬
‫"هذا يجلب المشاكل‬
‫لنأمل وحسب‬
‫أن ما رأيته، لم أره، وننكره فحسب."‬
‫الحب هو إحساس معقد جداً.‬
‫هذا ما يعجبني في "ساندرا".‬
‫ما من شيء سيمنعها من الحب.‬
‫سوف تخاطر.‬
‫سأكتب عنك في كتابي.‬
‫سأكتب...‬
‫عنوان الكتاب سيكون، "مكانة الحب".‬
‫سأقول إنك "تخاطرين بالحب."‬
‫"أخاطر بالحب"؟‬
‫هذا النوع من البشر هو من يرفض‬ ‫التوقف عن محاولة إيجاد‬
‫الحب الحقيقي في حياته.‬
‫إن كنت ستخاطر،‬ ‫فعليك المخاطرة مع شخص آخر.‬
‫فهذه مخاطرة لشخصين لأنني لست المتزوجة.‬
‫أنت المتزوج، لا تنس ذلك.‬
‫لذا أحافظ على ثباتي، أتعلم السبب؟‬
‫الله يعتني بي، تذكر ذلك.‬
‫- ذلك جيد.‬ ‫- بالتأكيد، إنه جيد.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫ظننت للتو أنك مجنونة.‬
‫أحياناً أسأل نفسي، "ما الذي يجري؟"‬
‫لأنني استيقظت وتساءلت‬
‫"هل الأمر يستحق هذا كله...‬ ‫الألم والمعاناة...‬
‫والأضرار الجانبية؟"‬
‫كان أمراً هائلاً.‬
‫لماذا لم أتخل عنك عندما تعرضت لضغط كبير؟‬
‫إن تسنت لك العودة وفعل هذا كله من جديد‬
‫هل كنت ستفعل هذا؟‬
‫كنت سأفعل الأمور بشكل مختلف،‬ ‫ليس بالطريقة نفسها.‬
‫من المستحيل أن تعيش بدوني.‬
‫هيا، أخبرني أنه من المستحيل أن تعيش بدوني.‬
‫أخبرني في وجهي.‬
‫أخبرني أنه من المستحيل أن تعيش بدوني.‬
‫ما على جماعتك إدراكه‬
‫أنهم ليس لديهم دائماً‬ ‫خيار جيد في المتناول.‬
‫الخيار السيئ هو على الأقل خيار حقيقي.‬
‫فأفضل أن أكون سيئاً ومجنوناً.‬
‫"أوصنا‬
‫أوصنا‬
‫مبارك الصخرة‬
‫مبارك صخرة خلاصي‬
‫أوصنا‬
‫مبارك الصخرة‬
‫مبارك صخرة خلاصي."‬
‫ألقيت باللوم جراء كل ما حدث في عائلتنا‬
‫على أيما كانت المتورطة مع أبي.‬
‫بعد كل ما مررنا به‬
‫ظلت العلاقة مع "ساندرا" مستمرة.‬
‫يعدنا الله بروحه القدوس.‬
‫روحه القدوس تمنحنا القدرة‬
‫على فعل أشياء من المستحيل‬ ‫أن نفعلها بقدرتنا‬
‫كغفران الأخطاء المستحيلة.‬
‫أنا وجميع إخوتي وأخواتي ما زلنا نأمل‬
‫أن يعودا والدينا معاً.‬
‫لا أحب الوجود هنا.‬
‫أنام حتى يحين وقت العمل.‬
‫بالكاد أخرج من غرفتي.‬
‫تظن أنك ستبقى هناك لأسبوع واحد‬
‫وبعدها بفترة تقول‬
‫"هذا سهل للغاية، سأمكث أسبوع آخر."‬
‫ثم يمر شهر، وشهران.‬
‫وفجأة، ترتاح جداً‬
‫للنوم في سرير ذو طابقين والعمل كل ليلة.‬
‫وأقول، "أنت كمدمنة على الكحول."‬
‫وأقول، "مدمني الكحول يحضرون الاجتماعات،‬ ‫وأنا ثملة، أحضر الحفلات."‬
‫أقول وحسب.‬
‫شكراً.‬
‫على ما يبدو أنهم فرضوا "رسوم على التقيؤ".‬
‫أتعرفين كم شخصاً تقيأ في غرفة‬ ‫تبديل الملابس تلك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعداد لا تُحصى.‬
‫غير راقصات حتى‬
‫أتوا هنا للتقيؤ.‬
‫هنا حيث يمكن أن أعلق.‬
‫الكثير من الأمور أريد فعلها‬
‫أنا واقعية جداً كيلا أخرج وأفعلها.‬
‫يحاول الجميع أن يشرح لأطفالهم‬
‫"بوسعك عمل ما تريده."‬
‫واقعياً، يوجد الكثير من الناس فقط‬ ‫يمكنهم أن يكونوا شيئاً محدداً‬
‫لا يمكن للجميع أن يكون...أميرة.‬
‫يحتاج العالم إلى بائعي برغر.‬
‫أود رؤيتك تقومين بالعمل الشاق‬
‫لأن حياتك بأكملها أمامك يا عزيزتي.‬
‫هذا ما كنت سأقوله لنفسي‬ ‫لو كنت في الـ 25 من عمري.‬
‫كنت سأقول "استمتعي بهذه السنوات‬ ‫يا عزيزتي."‬
‫القصة شبيهة جداً بحياتي، هذا غير...‬
‫لأنني كنت أعمل هنا في هذا الملهى‬ ‫قبل 20 عاماً‬
‫وعدت إلى هنا، بعد 20 عاماً.‬
‫هذا مضحك جداً، لأنه لأول مرة في حياتي‬
‫لا أعرف حقاً ما أريد فعله.‬
‫لطالما عرفت ما أريد فعله.‬
‫أنا طفلة كريهة الرائحة.‬
‫أنا قبيحة.‬
‫فعلت هذا لأشعر بالشهرة.‬
‫للجميع أحلام ورغبات.‬
‫ما عاد بوسعي البقاء هنا.‬
‫سأخرج من هنا يوم الجمعة، مهما حدث.‬
‫"(ريفليكشنز) ملهى للرجال"‬
‫هذه جيدة، بوسعي أن أعرف من هنا.‬
‫لا تتحمسي كثيراً أيتها الأميرة.‬
‫سأجلب الأواني لحليب جوز الهند.‬
‫وزوجتي السابقة اللعينة تعمل هناك.‬
‫تلك العاهرة.‬
‫أما زلت تتكلم معها؟‬
‫أجل، ما زلنا نتواصل معاً، لأجل "هونو".‬
‫أقول، "متى سأحصل على (هونو)؟"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهو مستيقظ؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، أتريد أن تقابلني في مكان ما‬ ‫وتأخذ مني المزيد من الحفاضات‬
‫أم تريدني أن أشتري المزيد منها؟‬
‫احرص أن يأكل أيضاً، لأنه سيكون جائعاً.‬
‫أعطه جوز هند...‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫لا يمكنك العودة إلى ما كنت عليه من قبل‬
‫مهما حدث.‬
‫لن تبقى الأمور كما هي.‬
‫إنه يعرف.‬
‫يشعر أن الانسجام بيني وبين والدته‬ ‫ليست كما كانت‬
‫لا أطيقها، أتعرف ما أقصده؟‬ ‫بوسعي قضاء الوقت معه‬
‫ولكن لا يمكنني أن أكون معه‬ ‫ومعها في الوقت نفسه، هذا كثير جداً.‬
‫"هونو"؟‬
‫- أمي...‬ ‫- لا بأس.‬
‫نحن في بيت والدك.‬
‫ألا تريد جوز الهند الذي يملكه والدك؟‬
‫عندما كنت في "أواهو"، كان خائفاً لأسبوعين.‬
‫حتى أنه سحب صورتي من على الحائط‬
‫وألقاها على الأرض وداس عليها.‬
‫وكان يقول "أبي!" بغضب شديد.‬
‫ما الخطب؟ لا بأس.‬
‫كنت أفكر في الانتحار، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫هذا الهراء صعب.‬
‫ولكن الفكرة طرأت في مخيلتي...‬
‫لـ"جاوس" واحدة من أكبر الموجات في العالم.‬
‫عندما تتزلج هنا، عليك أن تتصالح‬ ‫مع الموت لأنه...‬
‫لا تعرف ما قد يحدث هناك.‬
‫تلك الموجة كبيرة جداً.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫كنت هكذا، وكانت الموجة كذلك،‬ ‫وكنت في هذا الوضع، وقلت‬
‫"أنا لها، سأمر عبرها."‬
‫وقلت، "إنني لا أكترث!"‬
‫وقمت بحوالى 10 شقلبات خلفية‬
‫وانتزعت حبلي بقوة، خلعت الشيء اللعين.‬
‫وانكسر لوحي إلى نصفين.‬
‫يا صاح، أين لوحي؟ لقد ضاع.‬
‫أين "جو برو"؟ ضاع.‬
‫اضطرت إلى مسك حبلي‬
‫والزحف والتسلق عليه إلى السطح.‬
‫ومن ثم سمعت صفارة.‬
‫أفكر في الموت‬
‫ولكن لا...أفضل العيش.‬
‫أحب أنك ستريني حيل ركوب الأمواج‬ ‫في "جاوس"، ولكنني أكره مسألة...‬
‫أن هذا متعلق بواحدة من أحلك لحظات حياتي.‬
‫ليتنا عملنا فيلماً عن الأشياء الجيدة وحسب.‬
‫"مكانة الحب"‬
‫حسناً، استعدوا.‬
‫وإلى الكاميرا 2، بعد 5، 4، 3...‬
‫"تلفاز (كرييات)"‬
‫"برنامج (شيرلي جونز دوغلاس)"‬
‫"باستضافة: (شيرلي جونز دوغلاس)"‬
‫"الموضوع:‬
‫(جون بويد) و(مكانة الحب)"‬
‫أهلاً ومرحباً بكم في برنامج‬ ‫"شيرلي جونز دوغلاس".‬
‫أقدر لكم تعين بعض الوقت‬ ‫لمشاركتنا في هذه الساعة الممتعة.‬
‫باستضافتي رجل رائع...‬
‫سمعتموني من قبل...‬
‫بعضكم سمعني أتكلم عنه.‬
‫احزروا ماذا! إليكم المفاجأة،‬ ‫إنه في الأستوديو.‬
‫- وأهلاً بك، شكراً لقدومك.‬ ‫- يسعدني الوجود هنا.‬
‫والآن لديك ما يسمى بـ"مكانة الحب".‬
‫يتعامل هذا الكتاب مع السؤال‬
‫المتعلق بالوقت المناسب‬
‫لإظهار مشاعر أحدهم‬
‫أو التصرف بمشاعر أحدهم في علاقة ما؟‬
‫الفكرة المشتركة هي أن الحب هو أول شيء‬
‫تسعى إليه.‬
‫يتحدث كتابي عن أن الحب‬ ‫ليس في المرتبة الأولى.‬
‫"ملحن وكاتب أغان ومغن"‬
‫إنه التزام كبير أن تقول‬
‫أنك تحب أحدهم، أن تقدم قلبك لأحدهم.‬
‫فلماذا نعطي أناس لا نعرفهم‬
‫- ذلك النوع من القوة في حياتنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫فقط لأنهم يجعلوننا نشعر بتحسن.‬
‫- للوقت الحالي.‬ ‫- للوقت الحالي.‬
‫كثير من المشاكل التي نواجهها، يمكن أن تُحل‬
‫لو أعطينا الحب المكانة المناسبة.‬
‫لا بد من وجود شيء ما، نوعاً ما من الإرشاد.‬
‫لأنه توجد نساء في عمري،‬ ‫يقلن، "كيف من الممكن‬
‫أن ذلك الرجل دخل حياتك؟"‬
‫مرحباً يا "فيكتوري".‬
‫هذا حرج يا عزيزتي.‬
‫تذكري، كنت أعطيك دليلاً ذلك اليوم؟‬
‫"ما المفترض بي فعله؟"‬
‫لأنه لا يعجبني عندما تنسين الأشياء.‬
‫فما سبب هذا كله؟ الآن سوف أطلق زوجتي‬
‫لأنها لن تفعل هذا...‬
‫قلت، "أخبرك بهذا منذ فترة...‬ ‫تذكري، من اليوم الأول."‬
‫مع من تتكلم؟ أنا؟‬
‫مع من تتكلم، بجدية؟‬
‫محادثتنا الأولية‬
‫كانت بخصوص السبب الذي دمر زواجي‬ ‫من الأساس.‬
‫وذلك كان لأنني لم أكن ملتزماً‬
‫بعلاقة زواج واحدة.‬
‫- كلا، خمن ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تحدث بيننا تلك المحادثة قط.‬
‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر،‬ ‫لم نتكلم في هذا قط.‬
‫لا أعرف لماذا انفصلت عن زوجتك.‬
‫- كلا، لا أقول ذلك.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫أقول إن قضية الزوجة الواحدة‬ ‫مقابل تعدد الزوجات طرأت.‬
‫أجل، عرفت ذلك.‬
‫لأنني لن أكون رقم 2 أو 3‬
‫سأكون رقم 1 والوحيدة.‬
‫لا تحاولي طرد الآخرين‬
‫لأنك الجديدة في المكان.‬
‫أجل، ولكنك الوحيد الذي كنت تقول...‬
‫- لا أملك مقعدين.‬ ‫- أعرف، كنت تخبرني...‬
‫عليك التعامل مع الواقع.‬
‫"آل (بويد) لشركة تسبيح"‬
‫"في الماضي عندما كنت طفلة‬ ‫كانت لدي طموحات كثيرة‬
‫أدركت أن لا أحد يهتم بطفلة بلا إنجازات‬
‫فنظرت إلى العالم الذي أمامي،‬ ‫وعزمت في داخلي‬
‫أنني سأكون أعظم أيقونة في التاريخ."‬
‫"قلت لأمي، لن تتأسفي‬
‫فكل يوم، خرجت في جولة‬
‫أحاول الوصول لخط النهاية‬
‫قبل أن تنتهي أيامي‬
‫ولكن بداخلي ما زلت الطفل نفسه."‬
‫"من البداية ذلك الطفل الذي بحث‬ ‫عن معنى الحياة."‬
‫"ليساعدني أحدكم‬
‫أحتاج إلى كأس مياه‬
‫كنت أركض طوال حياتي‬
‫والآن تعبت‬
‫إنني أطارد‬
‫سراب"‬
‫عندما لعبت دور زوجة "جون"، ظللت أتساءل‬
‫"ما الذي قد يدفع امرأة‬ ‫على ترك أطفالها خلفها؟"‬
‫قال إنه يتساءل‬ ‫لو أن بوسعه فعل هذا بشكل مختلف معك.‬
‫على الأقل، يحاول اكتشاف حلاً للأوضاع.‬
‫- أهذا شيء يمكنك أن...؟‬ ‫- بالتأكيد لا، انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أفضل الموت في الشوارع، شعرت أنه...‬
‫لقد عرف من حولي أنه كان علي الرحيل.‬
‫ولكنني أردت أن أحل الأمر.‬
‫بعد تخرجي في الجامعة، قابلته في الكنيسة.‬
‫كان قساً، وحالما تزوجنا، اختلف الوضع.‬
‫كان يضربني، وكان يخونني.‬
‫- ضربك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صليت لحدوث تغيير طوال 20 عاماً.‬
‫ولم يحدث شيء قط.‬
‫ولكنه بدأ يضربك من...‬
‫- من...نعم.‬ ‫- من وقت مبكر؟‬
‫- حتى انتقلت إلى "نيويورك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يقلل من شأن ما يفعله بي.‬
‫فربما ما زال ينكر أفعاله،‬ ‫بالرغم من ذهابه إلى السجن بسببها.‬
‫ماذا عن الأولاد؟‬
‫أحرص على سرية الأمور.‬
‫موقعي.‬
‫أعرف أنه عندما أرى أولادي‬ ‫فإنني أعرض نفسي لمخاطرة.‬
‫لم يعرفوا، وأخفيت عنهم هذا.‬
‫كان هذا متعارضاً مع ما عرفوه عن والدهم‬
‫هذا صعب، حتى الآن، أن يصدقوا.‬
‫هذا كل ما لدي الآن، ولهذا عاد...‬
‫تعرفين.‬
‫ما شعورك؟‬
‫أتريدين التكلم عن الأمر؟‬ ‫أتريدينني أن أسجله؟‬
‫لا أعرف ما الذي...‬
‫أتصدقين أي من هذا؟‬
‫أعرف إلى حد ما، أن بعض من هذا حقيقي.‬
‫لا...‬
‫أشعر أن هذا كان...‬
‫كان مبالغاً فيه بشدة.‬
‫أريد أن أثبت لأمي أن كل التضحيات‬ ‫التي قامت بها‬
‫كل ما فعلته وأبي معاً‬
‫أريد أن أثبت لها أن هذا لم يكن خطأ.‬
‫أريد أن أثبت لها أنني لم أكن خطأ.‬
‫أننا لسنا خطأ.‬
‫وأنه لولا ما فعلته، ما كنا سنبقى هنا.‬
‫فنحن شاكرين لكل ما فعلته.‬
‫وربما كان هذا مؤلماً‬
‫ولكنني أريد أن أثبت لها‬ ‫أن كل ما فعلته استحق العناء‬
‫لأننا سنغير العالم.‬
‫"حيث تقبع الأشياء الجامحة"‬
‫"أجلب للبيت طنانة صغيرة‬
‫ألن تكون أمي فخورة بي؟‬
‫أجلب للبيت طنانة صغيرة."‬
‫"لقد لدعتني."‬
‫"إنني أسحق طنانتي الصغيرة‬
‫ألن تكون أمي فخورة بي؟‬
‫إني ألعق طنانتي الصغيرة‬
‫إني أتقيأ طنانتي الصغيرة‬
‫ألن تكون أمي فخورة بي؟"‬
‫- "وداعاً يا طنانتي الجميلة."‬ ‫- جيد جداً.‬
‫قال للتو إنه لم يعد يحبني.‬
‫قال إنه لم يعد يحبني منذ فترة.‬
‫ولم يخبرني كم كانت تلك الفترة.‬
‫ما كان علي السماح له أن يقلني من الملهى.‬
‫أو السماح له بالدخول.‬
‫بعد انفصالي مع "جول"‬
‫انغلقت على بنفسي نوعاً ما في المنزل‬
‫لأنني كنت أبحث عن شيء لأبعد ذهني‬
‫عما كان يجري.‬
‫نجحت في ذلك لفترة طويلة.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫في الواقع، قمت بعمل رائع‬
‫ذات ليلة، كنت أعد حساءً،‬ ‫وكنت أقطع البطاطس.‬
‫وقلت، "يا إلهي، هذا حساء كثير."‬
‫وقلت بصوت عال‬
‫"أجل، لا بأس، سأعطي (جول) المتبقي."‬
‫وأدركت أن "جول" لم يعد معي لأعطيه المتبقي.‬
‫كنت غبية جداً.‬
‫لذا جلست هناك بوعاء الحساء وبكيت بشدة.‬
‫هذا غباء.‬
‫كنت أضحك وأبكي في الوقت نفسه.‬
‫لعب دور "بلايك" الأكبر حفر بعض‬ ‫الألم بداخلي أظن أنه علي اجتيازه.‬
‫جعلني أتوقف وأفكر فيه، وفيما فعلته...‬
‫وكيف شعرت بالوحدة في بعض الأوقات،‬ ‫في مسيرتي المهنية.‬
‫مضت 5 أشهر منذ أن رقصت آخر مرة.‬
‫كانت مجزية.‬
‫"كلية (فايربانكس) في جامعة (ألاسكا)"‬
‫بعض من المهام الأكثر صعوبة‬ ‫تكون مجزية في النهاية.‬
‫- أنا "بلايك".‬ ‫- أنا "سكوت".‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫لا أملك رصيداً.‬
‫أي من الأشياء يثير اهتمامك؟‬
‫أود أن آخذ دورة في اللغة.‬
‫حسناً.‬
‫أريد بصراحة أن آخذ دورة واحدة‬
‫- وأرى إن كان بوسعي تولي أمر الكلية.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقلقي من هذا، وسأشرح لك الفوائد‬
‫التي سنقدمها لك في هذا المسار، اتفقنا؟‬
‫إن أحببت أحدهم، تحبه للأبد.‬
‫أحب "جول"، وسوف أحبه للأبد.‬
‫أبحث عن هذا الرجل منذ سنوات‬
‫يعيش في بلدتي الصغيرة.‬
‫وأقول، "من أين تجلب البقالة؟"‬
‫ثم فجأة، عندما يريد أن يجدني،‬ ‫يجدني في يوم واحد.‬
‫نل منه يا "ويلي"!‬
‫كانت تلك ندبة على يدي.‬
‫قمت بعملية جراحية،‬ ‫لا يمكنني مد إصبعي الخنصر.‬
‫لا يمكنك كسر أنف أحدهم تحطيم فمه‬ ‫وحسب و...‬
‫لقد كسرتها حرفياً في البداية،‬ ‫كان الأدرينالين مرتفع جداً‬
‫لم أكترث حتى، كنت ألكمه بيد مكسورة.‬
‫أظن أن هذا ساعدني نوعاً ما.‬
‫بعض الغضب كان عليه الخروج...‬
‫فلم أعد أبحث عنه كما في السابق.‬
‫إن رأيته مجدداً، قد لا أتشاجر معه.‬
‫لم أحاول الاختباء قط، كنت في المقدمة.‬
‫يعرف الجميع أين قد أكون.‬
‫ليس عندي ما أختبئ لأجله، لا أشعر بالعار.‬
‫لم أقترف خطأ.‬
‫أجل يا "دايف"، ما الخطب يا أخي؟‬ ‫سعيد برؤيتك.‬
‫عندما اكتشفت كل شيء لأول مرة‬
‫تفاديت كل الناس كالطاعون‬ ‫عندما رُزقت بـ"هونو".‬
‫تخطيت هذا، عندما قدمت "هونو" للناس‬
‫قدمته كابني، لأنه ابني.‬
‫اذهب واجلب القمر.‬
‫أين القمر؟‬
‫احصل عليه!‬
‫أظن أنه عندما تكون صغيراً،‬ ‫يكون لديك هذه الصورة‬
‫عن "السعادة الأبدية" للحب.‬
‫والآن كبرت، أعتقد بالتأكيد‬
‫أن الحب الحقيقي لا يتوجب أن يكون متحطماً‬
‫لأن أفضل وأقوى الناس في العالم‬
‫يأتون من بيوت مُحطمة وقلوب مكسورة.‬
‫ما لا يقتلك، يجعلك أقوى، هذه حقيقة.‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك.‬
‫أهلاً بكم في حفل عيد ميلاد "فيكتوري".‬
‫صفقوا لأنفسكم، تقديراً لقدومكم.‬
‫أحبك يا "فيكتوري"، عيد ميلاد سعيد.‬
‫طوال السنوات القليلة الماضية،‬ ‫مررنا بالكثير‬
‫وكانت موجودة لأجلي طوال الوقت، كل يوم.‬
‫وبجدية، هي أحد أروع الناس الذين أعرفهم.‬
‫أحياناً، لست متأكدة أنني أشكرها كما ينبغي‬
‫ولكن الآن، أريد أن أشكرك.‬
‫حلمي أن أرنم من كل قلبي،‬ ‫الرسالة التي وضعها الرب في داخلي.‬
‫أظن أنها رسالة حب أسمى.‬
‫أريد أن أعود حيث أنتمي.‬
‫كان لدي طقم أسنان زائف طوال الأمسية.‬
‫سوف أزيله لهذه الأغنية‬ ‫حتى أقدم أفضل ما لدي‬
‫لأوصل لكم الرسالة.‬
‫"نسقط أحياناً‬
‫وتحدث أمور لا يمكننا السيطرة عليها‬
‫نبكي أحياناً‬
‫ولا يوجد أحد هناك ليمسح الدموع من عيوننا‬
‫وعندما نبكي‬
‫إن استمعنا ببساطة بتمعن‬
‫سنسمع والدنا يرنم بهدوء‬
‫ويقول: لا تبكي‬
‫امسحي دموعك‬
‫من عينيك‬
‫سيتحسن كل شيء‬
‫سيتحسن كل شيء.‬
‫كل شيء، سيتحسن كل شيء‬
‫سيتحسن كل شيء.‬
‫أجل."‬
‫"سيتحسن كل شيء‬
‫سيتحسن كل شيء‬
‫سيتحسن كل شيء"‬
‫سبب سيري رافعة رأسي‬
‫ليس بسبب بشكلي، فأنا أفقد سنتين.‬
‫"سيتحسن كل شيء"‬
‫ولكن لأن يسوع ساكن بداخلي.‬
‫هذا غير مبني على مظهري، أو كيف أغني.‬
‫والأمر نفسه ينطبق عليكم أنتم أيضاً.‬
‫هذا غير مبني على ما يمكنكم فعله.‬
‫احترامكم لذاتكم والثقة بالنفس‬ ‫لا ينبغي أن يعتمدا على أنفسكم.‬
‫تذكروا ذلك.‬
‫"الإيمان والرجاء والمحبة‬
‫يثبت هذه الثلاثة.‬
‫ولكن أعظمهن هي المحبة."‬
‫"حب حقيقي"‬
‫"أهدي هذا الفيلم إلى والدي‬
‫اللذان حاولا أن يحبا بعضهما البعض دائماً"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬